Looks like the same issue as this thread Crash to Main Menu on Logging on to Server 1516 - #10 by deesnomed
XBox Game Pass client issue – Have you tried creating a new character on another server to test stability? I was able to play for about 5 minutes until I crafted an item, and was promptly kicked back to main menu.