I’m seeing this same thing on a private server with a few mods.
Here is how I described it: https://forums.funcom.com/t/midnight-grove-on-my-private-server-appears-to-be-bugged/82406
I list my mods in that thread, but they seem to be completely different ones.
The common thing between the two, is that we are going in there above level 60. I wonder if this dungeon could somehow be adjusting the difficulty based on player level, and bugging out when it sees a player above level 60?
So do you bring thralls with you when you get murdered in this dungeon? I don’t recall if I’ve tried it without thralls to see if that makes any difference.
Trying the dungeon with no mods on the server is a good idea, but since this is the only problem with my server, I don’t think people playing on the server would appreciate me doing that. I may have to just find a way to give this religion and the shadebloom flowers you get there to the players in another way.