Hello @Phytius, welcome to the forums!
The Volcano and Asagarth areas ( together with a few other ones ) have been reworked, as you can verify in the patch notes post, which involved removing or relocating certain npc spawnpoints and chest locations, so this is not an issue.
If there’s any other issue you’d like to report, please provide more detailed information as instructed in the bug hunter post so that we may best help you out, thanks!