The ammunition from the (somewhat) new ballista cannot be placed in this container.
They are the relevant ammunition type so this should be fixed.
Another nice thing todo would be to allow chain crafting on the Trebuchet. You can craft stacks of ammunition on the Ballista, but only one thing at a time on the Treb.