I successfully harvested star metal with a hardened steel pick just last night, so if that isn’t working for you, I guess it may be a mod-related issue. As said above, regular steel and (more recently) Acheronian pick are not supposed to work, but hardened steel should. (I never bothered with Acheronian tools anyway - too low durability to my tastes.)