The games UI do not scale well with 4:3 and similar aspect ratio and some overlap happens.
Also have to run in windowed fullscreen since neither 1600x1200 or 1280x1024 is available as a fullscreen resolution.
Thank you for bringing this to our attention. 
I will report it to the dev team.