I do not have a solution for you, sorry
@Ignasi, could this be related to the ‘door behind you’ issue? It sounds like the targeting, unlike before the patch, now has a depth that extends behind you, as opposed to starting at your character, perhaps related to your camera position.
Could someone verify this still occurs in first person?
Regards
jim