If the server has do not drop equipment on death, then you might encounter this bug. A workaround would be to put everything into inventory, open a large enough chest and transfer everything to it. Close chest, open it up again, take a weapon out of it and try to equip it.