There’s nothing we can do about the tethering distance in coop, as it is a technical limitation. If you would like to extend it you can join an online server, either private or official, in which this limitation is overridden.
As per the other issue, it seems you’re reporting performance struggles. We have opened a thread in which you can send us your report with as much constructive information as you can for us to keep improving.