While I agree with OP that the issue should be resolved fastly, here is a temporary workaround until the problem is fixed:
Get your server´s IP (for example here: https://www.battlemetrics.com/servers/conanexiles)
Connect using the IP via “Direct Connect” in the server browser.
Good luck!