I was excited when I saw this in the latest patch notes:
A Time To Every Purpose - Fixed a desync when crafting.
I went to go replay the mission to see that long-standing crafting problem finally fixed.
Except… it’s not fixed. I make the Umbo just fine, but then I cannot combine it with the remaining materials necessary to create the whole Ancille.