Greetings @Nethermore ,
Thank you for sharing this with us!
Xbox has a “Message safety” setting where you can choose different levels to protect your account.
Can you, please, verify if you have any of this settings and verify with the Microsoft support team?
Thank you in advance!