Basic Info:
Platform: Steam
Issue Type: Gameplay
Game Mode: Online Official
Server Type: PvP
Map: Isle of Siptah
Server Name: 6410
Mods: =MODS=
Bug Description:
The localization or translation from the original, native Norwegian to US English is INCOMPLETE on the Isle of Siptah map.
It would appear that this localization or translation work was simply never completed. There are frequently places in the Siptah map where the original Norwegian shows through. Often in instant message prompts. Or - on all humanoid NPC corpse container labels. Please see the screenshots section for examples. It is NOT AT ALL comprehensive.
While these are SOME examples, please consider that a full localization pass may be required to adequately address and correct this bug. Also please consider that this bug report details only the English localization setting for the game. I am not fluent in any other languages, and have not explored other localizations. I would consider it incumbent upon Funcom to evaluate all localizations to be sure that the same problem does not appear in other language versions.
Bug Screenshots:
Markos, Bane of Beasts
MARKOS BESTIENSCHRECK IS NOW FOLLOWING YOU
Horse
PFERD IS NOW FOLLOWING YOU
Darfari Exile I
Darfari-Verbannter I
Stygian Sorcerer I
Stygischer Zauberer I
Cimmerian Exile II
Cimmerischer Verbannter II
Shemite Exile I
Shemitischer Verbannter I
The door is locked
DIE TUR IST VERSCHLOSSEN
Bug Reproduction:
It is possible to reproduce this every single time you play the game as a NON-ADMIN when playing the US English localization version. No steps beyond loading up Isle of Siptah in English are required. Play the game as NON-ADMIN, kill an NPC mob, and then check the label on it’s corpse container. Direct a named thrall to follow you. Direct your horse to follow you. Attempt to access a locked vault.