I agree. Regarding the single curtain it’s obviously a mistake, but not obvious for Funcom it seems.
As I know these is no way to dynamically mirror a textured mesh with Unreal Engine, so Funcom should has to create a mirrored version of each concerned item. Since they don’t even want to do it for the curtain I have very little hopes.