The heavy attack with daggers is glitching thru the target quite frequently for me. There’s 2 fights in this video. The 2nd one with the armorer shows the daggers glitching thru the target w/o doing any damage better.
Lock target (Q).
The target lock was a great suggestion. However, the problem persisted. I was still swinging through the enemy w/o getting credit for a hit or damage.