I have heard about a similar issue. The person figured out that somehow his game doesn’t launch using a steam argument or sth like this causing their DLC to appear locked. Let me try to dig it out 
Here you go: [Need Help] Can't craft DLC armour or buildings Since I am not very good with the technical stuff, someone else will need to translate to you how to check and fix it in case you have the same issue