We have the same issue on our server. It’s PvE-C and before patch you were not able to damage any thralls that were set to “guard position” and “following”. After patch 41 I can kill my thralls set to “following”. There is no way to turn off the friendly fire now.
EDIT:
Probably related to this issue: