This happened when I used the Wings mutation and then reloaded to last save. Any time after that Dux would clip into the floor when trying to ambush and the game would say there was no line of fire.
Another small bug i found is when finishing a battle and having flashlight off. if you do not press F to regroup and try to switch characters, they will take out their flashlight rather than continue sneaking.