In short terms: Golems can’t benefit from well-trained perk because they cannot heal. When a golem is put on follow, their health bar increases but they don’t gain, and are indeed incapable of gaining, the missing health.
I consider this to be a lapse in golem design.