@Strider5599 as mentioned in the first post, creating new characters does not result in the loss of any server-side data, as the older characters persist in the database under a different ID.
The issue only affects players who join an online server, it should not affect singleplayer or coop, so updating the client should have no ill-effect if you play in those modes.