That is very odd. I’ve checked with our store manager and we haven’t done anything differently with the way we’ve set up the Seed of Evil page in Steam, so it should be available to you.
Do you own the base game on Steam yourself? You said you played through it via Family Sharing, but have you purchased it after you finished it?