There is big bug report on PC Bug Reports section which has been linked to. So sounds like an issue that some people are having and Funcom is looking into. It appears to be a GamePass version issue.
Stuttering / lag / freezing - PC Discussion / PC Bug Reports - Funcom Forums