I can confirm having seen random poison on a crafter thrall on PC, shortly after placing them. Thought I was crazy since I had no clue what could have poisoned them; nothing could have, as far as I can think. It went away quickly and did not kill my thrall, but that’s concerning if that’s happening, since what on Earth could be causing it?? What a weird bug.