I made a report via the now defunct Zendesk (so I thought, but a quick search through my mails show no automated confirmation mail from Zendesk/Funcom onto this topic, so maybe something went wrong and the report never reached them).
I think the problem is related to this post/tread from 2023, because what i described there seems to be not a rendering issue, it began glitching even if i started the game at an area in the desert where I had no buildings of mine to render, only vanilla game world.
But unfortunately all of this is mere speculation because as user you can’t do anything to help debugging on a Playstation or Xbox. Funcom has to have a defect game.db and i doubt they have someone in-house ran into this problem.