A little more keyboard and mouse support. Not that important imo, but it’d be handy for others I’m sure.
I don’t know outright if consoles have a global chat, but I’ve yet to see it so that would also be wonderful.
Another forums user suggested a streamlined console U.I. for the crafting menu that I liked as well, goes with OP’s first suggestion, just a little different.
The admin console/admin settings could use a few more options so we can do a better fine tune of the server as well. (I have no idea how to PC stuff is laid out, I’d assume the whole thing could use a bit more polish overall as well, but most certainly for consoles.)