Thank you for updating the post with your findings, we’d advise also trying a Soft Reset, choosing to keep games & apps, as instructed below:
https://beta.support.xbox.com/help/hardware-network/console/reset-console-to-factory-defaults
Please let us know if this helps.