Could you report these issues in detail on the Conan Exiles bug subforums using How to be a pro PC bug hunter (PLEASE READ), please? It would help to fix them.
Note, the flying creatures bug is Working as Intended (WAI). It is a fun bug and the community would like to keep it, eventhough you may have to run to get the loot or lose loot from it occasionally.
Furthermore, not showing your current location when in a dungeon is intentional. Most Dungeons are not on the same spot on the map as their entrance. I thought, however, that it should show you on the map at the entrance of dungeon somewhere, but it didn’t in this footage, so maybe it’s bugged for you. not sure