I believe this setting is currently bugged on servers. I run 2 PvE C servers where I have lootable corpses turned off, and yet bodies are still lootable. I’ve read server owners can fix this by updating one of the files, but on server restart it gets changed back.
Anyways, for now I believe this setting is broken. Someone else may have a better answer.