Something to keep in mind : Some client side only mods can give players an unfair or undesired (by Funcom) advantage.
Having mods the way they are ensures that the community have access to mods (on private servers), while keeping official servers “unfiar-mods” free.
It’s the middle ground compromise on the issues mods can create.