Need some help in translation

Conan Exiles General Discussion Players Helping Players
,
1

The Giant-king Lorestone at The Hidden Way is not fully translated in any possible language.
TeleportPlayer -43316.589844 -178743.71875 42076.132813

Giant-king%20Lorestone%20at%20The%20Hidden%20Way
Giant-king Lorestone at The Hidden Way.jpg1920Ă—1080 266 KB

All subtitles are missing the translation of the last sentence.

  • You have come to the northern boundary of our kingdom.
  • Go no further, slave, lest you run afoul of the boundary markers.
  • Take a moment, however, to appreciate it.
  • Out there, beyond the borders, is freedom.
  • The freedom to suffer. The freedom to die.
  • Remain, bonded one.
  • ??? is light and your live is better for it. <---- This subtitle is missing completely.

Players helping Players

P.S.: English isnt my mother tongue so the last sentence is really hard for me to understand. :see_no_evil:
What i figured out so far is.

  • ??? is light and your live is better for it.

Anyone out there who can help me out what the voice is saying ?

1 Like
2

Your yoke is light, and your life is better for it.

A yoke is the harness used to tether a beast of burden (ox, horse, etc) to a plow or cart so that they can pull it. So saying, “your yoke is light” is like saying, “your burdens are easy to shoulder”.

1 Like
3

Your Yoke …

Ahhh man, thank you very much @Larathiel i really appreciate it.

1 Like
4

This topic was automatically closed 7 days after the last reply. New replies are no longer allowed.