Tinkering with bindings on Xbox and here’s my “better than the alternative” solution:
In “Sprint” binding, simply bind to a flick forward on the L-stick.
This causes automatic sprint when pushing forward with left stick. Moving side to side or back is still slow, but as long as you turn camera with RS it feels semi-normal in terms of running, traveling, etc. Fighting might still be problematic