I am not sure whether it is even possible to get the exact coordinates on consoles. You don’t really need them though, you can ghost through the rocks to check for any bugged npcs.
P.S. One way for us to get the coordinates of a location is described here. Maybe if you plug a keyboard in!?