this has happened all the time now for a long while, they broke the climbing somehow awhile back, everyone who plays knows of this you almost need to just always hold down the spacebar so that when it force drops you you grab on and skip up.
idk how to record gameplay but its been a thing for a while just place down somthing like a foundation or try to climb the cages in the bird den on sipitah when you try ledgeing (when climbing ledgeing is the action of climbing up or over a ledge) you either fall off or jump up instead of climbing onto the ledge