I assume you’ve tried standing and aiming further into the water, looking in all directions, going a bunch of different places, maybe even crouching?
Btw, is this in the Exiled Lands, Isle of Siptah or both? Could you also test this on other servers and single-player, if possible?
This issue is related to Isle of Siptah - Fish Traps bugged