Any time a player or npc (like a thrall you are carrying back to base) disappears or is stuck on the ground, try running far away (basically drawing distance) and then come back. This has fixed the issue for me every time my body gets stuck in the ground and can’t be recovered.