Hey everybody,
We have identified the issue and it has been fixed. This was a backend fix so you should be able to connect now if you were affected by this problem.
Please be aware that the family share changes are active, so family shared accounts will still be unable to connect to official servers, or servers that choose to opt into this new setting.