Ja, desto öfter man postet, desto mehr Sachen kann man im Forum machen.
Und ich habe diesen Träger auch und nichtmal ansatzweise beim Namen an was “schlimmes” gedacht…
Wie alt bist du? 95? 10? Wie kann Federschritt irgendwas schlimmes bedeuten?
Ich weiß nicht ob ihr den ausdrück kennt ( Die hat Feder im Schritt ) was soviel heißt die hat ne weiche Vagina )
Das musst du mir erklären. Was genau ist daran verrucht? Das Problem scheint weniger die Übersetzung sondern viel mehr was du versuchst da rein zu interpretieren. Wenn du bei Schritt als aller erstes an die weibliche Anatomie denkst dann ist das wirklich kein Problem der Übersetzung.
Bei dem Kellner vs. Träger Thema stimme ich dir zu. Schlechte Übersetzung.
Nein kenne ich nicht und macht auch für mich nicht im Ansatz Sinn. Auch interessant: Google kennt echt jeden Blödsinn und man kann mindestens 1 Referenz zu fast allem finden, nur nicht zu deinem Spruch…
The worst name is a carpenter: Jaes´Pliis (Yes Please) …because very funny. Not.
“Federschritt” is ok, even somewhat poetic.
"Kellner " is horrible, also the translation for taskmaster.
Das Spiel ist leider auf Englisch viel besser, wie so viele andere auch.
Ja genau 
Gib doch einfach zu das deine Fantasie mit dir durchgegangen ist. Aus Feder würde Feucht, aus Kathibria wurde Emma…
Lehrer sind auch nur Menschen und wenn man Blödsinn gelernt bekommt dann ist das eben so. Ich bin 47 und habe tatsächlich China gelernt…
Du hast dich verlesen. Freudsche Fehlleistung. Siehe dein erstes posting.
Sie hieß immer schon Federschritt (ich hatte eine als ich noch die deutsche Version spielte) und das war immer schon ok!
@Testerle
Die Leher haben kein Blödsinn geleert sondern in der BRD war das Deutsche Wort Kina bis 1979
noch sehr üblich ( Reichs Verortung der Weimarer Republik 1922 ) auch in der Bevölkerung .Das Word China wurde aus den Englischen übernommenen, Sowie wie Kopenhagen diese Stadt gibt es nicht, den sie heißt richtig Kobenhaven im Dänischen - übersetzt Handelshafen
Du siehst es gibt das deutsche Wort Kina und das Englische Wort China
Bevor die frage auf kommt was hat die Weimarer Republik mit der Bundes Republik zu tun
Schau in das §GG Die BRD ist der Erbe der Weimarer Republik und führt ihre entsiegen und Traditionen fort
und es gibt das deutsche Wort Feucht und Feder…
aber ich mach es dir einfacher und verabschiede mich aus dieser fruchtlosen Diskussion. SO ganz ohne Einsicht bringt das nichts.
Fazit: Kellner ist eine bescheuerte Übersetzung und du hast deine ferkeligen Gedanken nicht im Griff. Also alles gut.
und wenn du schon solche Dinger raushaust dann versuch wenigstens grob den Punkt zu treffen sonst wird aus Feder wieder Feucht
@Testerle
man kann sich auch mal vertippen
In der Vergangenheit wurden genug Fehler begangen und Leute haben das weitergegeben…
So wie wahrscheinlich Kina zB.
Oder das Spinat soviel Eisen (Rechenfehler) hat oder Pocken-Ansteckungs Parties für Kinder oder Blei in Farben oder Aspest oder oder…
Aber zum Thema: Ja, genug Übersetzungen sind fehlerhaft oder es gibt bessere Alternativen (Träger statt Kellner).
Was man statt Taskmaster besser nehmen kann. Zuchtmeister kommt ja eh gut hin…
Die Frage ist, was kann man tun, wenn man solche Fehler sieht. Fragen wir mal FC.
@Ignasi what should we do, if we find a translation error? Normal bug report here on the forum or just mail someone or what is the best way to approach such mistakes?
In the past, text errors have been reported in just that way. I see no difference between a text error in English or one in a different language, as long as it’s properly labelled (for the benefit of whoever has to fix it).
ja richtig zurück zum thema , Zuchtmeister würde ich in Sklavenmeister unbennenen ?
Ist das Problem mit den Wort Sklave ?
Ja wie kann man das Fc melden?
Personally I don’t understand why names get translated, though this is the first game I played which introduced German names.
It’s a bug when they die, and I see their German names.
Is it normal in games to translate names that can be translated though?
E.g. Dalinsia Snowhunter => Dalinsia Schneejäger.
Granted her surname CAN be translated, but is this the norm for games?
I also chuckled at the crotch translation thing, my gamertag is somewhat in the same category.
It depends… Game of Thrones were the surnames also translated… John Snow -> John Schnee.
But this are names… Let them be original/english. Would make finding them at wiki or discussion alot easier.
For example this tanner:
In english he is called: Hell breath and in German he is called Höllen (=hell) odem (= OLD or poetry german for breath - which I googled it just now).
To this day, I didnt even know that Odem is a german word and I am from Austria (so native german speaker)
At least for games, and Conan in particular, this is very good point.
I prefer names that don’t ’ deserve ’ and / or can’t be translated. If a “surname” is a lionhunter or something else that answers a question of one’s career choice, then I don’t see it as a surname, but merely an added suffix; e.g. the fierce, cow’s bane, the nurturer, shadelock, the miller, the coward. So if something can be translated, it should be. If you can’t, leave it be.
Usually because they contain a meaning, or sometimes a joke, that the translator wishes to deliver to the target language. Translations are meant for people who may not know the source language at all, so leaving names like Richard Lionheart or John the Baptist untranslated wouldn’t tell the reader what the guys were named for. (Both names in my example are, in fact, translated names. The tradition of translating names goes far beyond games.)
Richard Lionheart is a translation of Richard Coeur de Lion. The guy was king of England but never bothered to learn to speak english. The first english king, after Guillaume le Conquérant conquest, able to speak english was Henry V. And even him was more fluent in French.