You can do this by creating a second steam account. Then enable family sharing (bit tricky, but it works), share Conan Exiles with your second account, then log in with that Steam account. Gives you a new character, even account completely separated from the other one.
In single player, Mikey’s Toolbox allows you to create and use multiple characters. Don’t know if it works on server, though.