I don’t know if this works on Xbox, but on PC you can see nameplates at a greater distance while in 1st person view.
I demonstrated it here:
I don’t know about the health bars though. For me, they appear even if I toggle the UI off, which is kind of silly.