A new update to PC is out now. This will fix garbled server names as well as an issue where the client continued to ping the server constantly after connecting.
A couple additions:
-
There may be an issue with some private server owners where they do not have their ping port opened properly. Before this was handled by Steam, but to fix it they will need to open up their ping port manually (ping port is game port + 1)
-
Some servers that have a ping limit are still having issues with direct connect. If you connect using the server list it should work. If there is a mod mismatch be aware that the system using direct connect after restarting the client. You’ll need to let it fail, then connect using the server list after the restart.