Exactly had this same issue just before, but on my testlive-server, but i may think it can also happen in regular build.
Went to the Mounds of Dead, spotted some nice thralls, and killed 2 named thralls with truncheon. Then captured Dalinisia without issue, but bit later after having removed, and re-added the truncheon.